taichi.nu

[Kalle]

När man är på Tung camp så gäller det att vara beredd på sånginsats. Alltmer har denna präglats av den (som jag trodde) ursvenska sångleken "Små grodorna". Nu har emellertid Sydsvenskan haft en belysande artikel i ämnet:

-------- start citat -------------------------------------------
Sydsvenskan 22 Juni 2007
Malmö
http://sydsvenskan.se/malmo/article247259.ece

Små grodorna är en lökvisa


Den kärnsvenska sångleken ”Små grodorna” bygger på en fransk militärmarsch, ”La Chanson de l’Oignon” (Löksången), en hyllning till löken som sjöngs av Napoleons grenadjärer när de drog i fält.

Marschens refräng löd ”Au pas, camarade, au pas, camarade, au pas, au pas, au pas” (”I takt kamrat...”), upprepad fyra gånger. Det är denna refräng som har lånat sin melodi åt ”Små grodorna”.

Varför den svenska texten handlar om grodor är oklart men ett hett tips är att inspirationen kommer från en engelsk version av den franska refrängen.

”Au pas, grenouille” (”I takt, groda”) sjöng Napoleons engelska fiender. Grodor, ”frogs”, är engelsmännens öknamn på fransmännen.

Text:
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.

---------- slut citat ------------------------------------------------------

Som en bonus kommer här även den finska texten, vilken kan vara bra om man vill dra med några ystra finländare i sångleken.

//: Pienet sammakot
pienet sammakot
ne lystikkäitä on ://

//: Ei korvia, ei korvia
ei häntää laisinkaan ://

Kvak, kvak ....

Som en parentes kan nämnas att korvia är det samma korvia som i Koskenkorvia. Därmed torde bevisats att vodka främst är att betrakta som medicin mot örsprång, eller andra öronproblem. Om öronen är friska så duger övriga sjukdomar eller småkrämpor.
_________________
http://www.myspace.com/kalleblomster
www.kalleblomster.com

[Klas]

Vilken research – och så passande när man just hämtat sig från midsommarens "Kou-ack-ack-ack", "Raketen" och "Räven raskar över isen", den senare lite mer julvisa, jag vet men den ingår i vår tradition på midsommar, kul med allt man kan hitta på att göra där. Så gör också "Prästens lilla kråka" som ger tillfälle att ramla omkring, vilket en del gör med bravur just på midsommar... "Å än slank hon hit, å än slank hon dit, å än slank hon ner i diket".

Undrar om Räven skulle slå på Tai Chi-camp!? "Så gör flickorna var dom går, och var dom sitter och var dom står..." – kunde bli en hit kanske? Fast "Små grodorna" har ju en tramsighetskvalitet som är svårslagen.

Jag undrar Kalle, fick du äran att uppleva ett finskt framförande av "Små grodorna"? Det borde vara "lystikkäitä"....

Kul med The French connection, fast man kan undra om det kunde uppfattas som rasistiskt, via engelsmännens förklenande "frogs" då alltså...?